Дж.Руми-вольный перевод

Содержание

  1. История о том, как птица, попавшая в сети, давала совет птицелову
  2. Рассказ о том, как собака каждую зиму давала клятву построить для себе дом, когда настанет лето
  3. Рассказ о том, как некий шакал угодил в бадью с краской и, став разноцветным, решил, что он отныне не шакал, а павлин
  4. Рассказ о том, как некий человек ходил по базарам со свечой в руке
  5. Рассказ о том, как некий человек посадил на дороге колючий кустарник
  6. Рассказ о человеке, чья собака умирала от голода, в то время, как сума его лопалась от обилия еды
  7. Притча о еде и едоке, или о том, кто ест и кого едят

 

История о том, как птица, попавшая в сети, давала совет птицелову

Ловцу, в чьей сети птица очутилась,
Словно отцу, бедняжка, возмолилась:

"Тебе, о господин, велик ли прок
Сгубить меня, попавшую в силок?

Ты ел быка, барана и верблюда
И всё же не насытился покуда,

Ужель моя ничтожнейшая плоть
Твой голод в состоянье побороть?

Ты отпусти меня, и я за это
Тебе открою  мудрых три совета.

Ещё в твоих тенетах - видит бог -
Дам первый свой тебе совет из трех.

Второй скажу с высокого дувала,
И ты поймёшь, что значит он немало.

А третий я тебе оставлю в дар,
Когда взлечу с дувала на чинар.

Совет мой первый всех других дороже:
"Не верь тому, чего и быть не может!"

Второй совет она дала с дувала:
"Не сожалей о том, что миновало!"

И, на чинар взлетев, сказала птица:
"Внутри меня жемчужина таится,

А в ней дирхемов десять, говорят,
Ей завладев, и ты бы стал богат.

Но в руки не далась тебе удача!"
Тут птицелов упал на землю, плача.

Заголосил ловец, как роженица:
"В силки обратно возвратись, о, птица!

Я упустил счастливый свой улов!"
"Ты, птицелов, моих не слушал слов.

Тебе совет давала я, чтоб впредь
О том, что миновало, не жалеть.

Я говорила, что мечтанье  ложно
То возвратить, что возвратить не можно.

Еще тебе давала я совет
Не верить речи, в коей смысла нет.

Во мне дирхем, не боле, если взвесить,*
Как я могу таить дирхемов десять?"

"Ну что ж,- себя утешил птицелов,-
Не столь велик потерянный улов!

Но молви, птица, мне совет свой третий!"
"Что, человек, тебе советы эти!

И к третьему совету будешь глух
Ты, что не смог исполнить первых двух.

Давать совет глупцу - пустое дело!"-
Так птица молвила и улетела.

Глупцу давать советы - всё равно
Что в солончак сухой бросать зерно.

Зерно в солончаке не прорастет.
Совет глупцу не даст достойный всход.
-----------------------------
*1 дирхем = 3.125 гр

-----------------------------------------------------------------------

Рассказ о том, как собака каждую зиму давала клятву построить для себе дом, когда настанет лето

Зимой собака бедная всегда
Сжимается, становится худа.

Зимою говорит себе собака:
"Такой я стала тощею, однако,

Что мне для сократившегося тела
Жильё построить - шуточное дело.

Клянусь, что летом я построю дом,
Притом, пожалуй, с небольшим трудом.

Но летом сыто и неторопливо
В тени собака думает лениво:

"Я дом воздвигла бы, но чья вина,
Что стала велика я и тучна,

И не построить дом такой обширный
Чтоб уместиться мне, большой и жирной!"

Когда людей несчастия гнетут,
Они обеты частые дают.

Построить дом они клянутся, плача,
Той самой зимней клятвою собачьей.

А после все обеты забывают,
Когда немного беды отступают.

------------------------------------------------------------

Рассказ о том, как некий шакал угодил в бадью с краской 
 и, став разноцветным, решил, что он отныне не шакал, а павлин

Однажды некий молодой шакал
В бадью со свежей краскою попал.

И, выбравшись наружу, стал гордиться,
Кричать: "Я-райская отныне птица!

Среди шакалов я такой один,
Да не шакал я вовсе, я – павлин!"

И впрямь, на том, чья шкура пестрой стала,
Чудесно солнце жаркое играло.

И был он, не в пример другим шакалам,
И голубым, и розовым, и алым.

Шакалье племя очень удивилось:
"Ответь, собрат наш, что с тобой случилось?

Скажи, чем возгордился ты сейчас,
Что свысока теперь глядишь на нас?"

Был друг шакала удивлен немало.
"Скажи, - спросил он, - что с тобою стало?

Ведь ты готов взобраться на мимбар
И поучать всех нас, кто юн и стар,

И с высоты своей гордыни ложной
Всех болтовней смущать пустопорожней.

Какую бы ты шкуру не надел,
Весь век купаться в краске – твой удел!"

Но гордый пестротой своей шакал
Так отвечал тому, кто порицал.

"Взгляни на облик мой, на яркий цвет,
Таких богов нигде в природе нет.

Еще недавно был я незаметным,
Как Дух Вселенский стал теперь стоцветным.

Хочу я, чтоб отныне всякий знал:
Я средь шакалов боле не шакал!"

Его спросили:"Кто ж ты, господин?"
Шакал ответил:"Райский я… павлин!"

Его спросили: "В райские долины
Летаешь ли, подобно всем павлинам?

Своей душой ты излучаешь свет?"
Шакал подумал и ответил: "Нет!"

"Скажи еще, оплот наш и твердыня,
Умеешь ли кричать ты по-павлиньи?"

"Нет, не могу!"-сказал шакала сын.
"Тогда ты лишь шакал, а не павлин.

Ты просто зверь, который в краску влез,
Далёк ты и от птиц, и от небес!"

---------------------------------------------------

Рассказ о том, как некий человек ходил по базарам со свечой в руке

С пожаром в груди, со свечкою в руке,
Ходил человек по базарам в тоске.

Он каждую лавку свечой осветил…
"Что ищешь?" - его любопытный спросил.

"Ищу Человека, - чудак отвечал,
- От поисков долгих я очень устал.

Ищу я Мужчину… Хоть ты подскажи!"
"Мужчину? Да нас окружают мужи, -

Ответил зевака, - Их полон базар,
Мужчины на выбор - И молод, и стар!"

Чудак усмехнулся: "Бродя меж людьми,
Немного Мужчин я увидел, пойми.

Мужчиною зваться достоин лишь тот,
Кто трёх испытаний горнила пройдет:

Кто гневу в душе воцариться не даст,
Кто алчности в сердце вцепиться не даст,

Кто лучше умрет, но ни шагу с пути…
Такого Мужчину хочу я найти!"

Ответил прохожий: "Чем где-то искать,
Такой идеал, а не лучше ли стать
Тебе самому воплощеньем мечты,
Которую в сердце вынашивал ты.

Ведь всё, что ты понял - открылось тебе,
С себя и начни - с уваженьем к судьбе".
-----------------------------------------------------------
Рассказ о том, как некий человек посадил на дороге колючий кустарник

Кусты колючек некто на дороге
Взрастил, и люди обдирали ноги.

Его просили: "Срежь ты их с земли",
Но он не слушал, и кусты росли.

Конечно, всё расти под небом может,
Но тот кустарник стал бедой прохожих.

Шипы впивались в странников босых,
Одежды рвали юных и седых.

Узнав об этом, приказал правитель,
Чтоб перед ним предстал кустов садитель.

И так сказал: "Колючки уничтожь!"
Кто насадил их отвечал: "Ну что ж,

Я с корнем вырву их на той неделе!"
…Но все ж кусты росли, и дни летели.

Ослушник вновь предстал перед владыкой,
И тот сказал в печали превеликой:

"Пойми, несчастный, то, что взращено,
В конце концов ты вырвешь все равно!

Но чем ты мне противишься упорней,
Тем глубже в почву проникают корни.

Становятся, увы, с теченьем дней,
Слабее люди, дерева сильней.

Вот и за это время - видит бог -
Кусты набрали сил, а ты усох.

Пойми: чем больше ты упустишь дней,
Тем корни будет вырывать трудней.

И говорю я ныне от души:
Покуда сила в теле - поспеши,

Ибо кровавят проходящим ноги
Не только те колючки на дороге,

Но каждый твой изъян и твой порок,
Что ты взрастил, а выполоть не смог!"
------------------------------------------------------------
Рассказ о человеке, чья собака умирала от голода, в то время, 
как сума его лопалась от обилия еды

В пыли дорожной пёс лежал без сил,
Его хозяин рядом слёзы лил:

"Я так боюсь, что жить мне станет туго,
Когда лишусь единственного друга!"

"О чём рыдаешь, как на свадьбе – лишний?"
Спросил беднягу проходящий нищий

"Я плачу, путник, от своих забот –
Вот пёс мой богу душу отдает.

Мой пёс с отвагой льва и силой бычьей
Мне ночью стражник был, а днём – добытчик.

Моя собака – верная была
Со мною – ласковая, а с врагами – зла.

Она улов носила мне, бывало,
И от разбойников оберегала".

"Так что ж с собакой приключилось вдруг?"
"От голода, мой друг, её недуг!"

"Терпи, – сказал прохожий, – возмещенье
Порой судьба нам дарит за терпенье.

Но что, скажи, о собеседник мой,
В суме тяжёлой за твоей спиной? "

"Там хлеб и мясо, и другая малость –
Все, что от ужина вчерашнего осталось".

Сказал прохожий: "Если пища есть,
Так что же ты не дашь собаке есть?"

Собаковод ответил: "Как так можно,
Как пёс ни дорог мне, но пища мне дороже!

Еду без платы не дают в припас,
Бесплатно только слёзы льют из глаз!"

Промолвил странник: "Ты ему – не друг!
Ты – мерзостью наполненный бурдюк!

Когда еда тебе дороже слёз,
Тебя достойней твой несчастный пёс.

А слёзы, что глаза твои пролили,
Не стоят даже придорожной пыли!"
------------------------------------------------------------
Притча о еде и едоке, или о том, кто ест и кого едят

Схватила где-то птица червяка,
А кот за ней следил исподтишка.

И стала птица, ибо всё здесь тленно,
Едой и едоком одновременно.

Кто отличит еду от едока –
Их разница не слишком велика!..

 Прислано читателем Susanin